Jeg er en fyr med et hjerte af guld en ægte gentleman
jeg kunne ikke finde på at gøre en kat fortræd
men skulle det ske at jeg mødte manden der opfandt cigaretten
så ville jeg myrde den sjover med iskoldt blod
ikke fordi jeg ikke selv ryger jeg tror ikke på det er skadeligt
jeg har røget hele livet og jeg er ikke død endnu
men nikotinslaver verden over er alle isamme båd
alting går i stå når de skal have en cigaret
ryg ryg ryg en cigaret
hvæs hvæs hvæs til du ligger i din grav
sig til Sankt Peter at han må vente en omgang
mens du napper dig endnu en cigaret
her forleden skulle jeg mødes med delstatens dejligste tøs
et fornemt pigebarn af det bedre borgerskab
hun sagde hun elskede mig alt flaskede sig som det skulle
så hånd i hånd gik vi en måneskinstur
hun var fyr og flamme og vi kælede åh så dejligt
jeg troede virkelig at nu var den hjemme
jeg gav hende både kys og klem men hun bad mig klappe hesten
hun skulle lige have sig endnu en cigaret
ryg ryg ryg en cigaret
hvæs hvæs hvæs til du ligger i din grav
sig til Sankt Peter at han må vente en omgang
mens du napper dig endnu en cigaret
Robin Williger er en 15-årig high school-elev fra Wisconsin.
Han er glad for historie og en ivrig debattør.
Robins fremtid så lys ud.
Men for nylig fik han konstateret en meget sejlivet form for kræft.
Robin er dog holdt op med at ryge, -
- og han synes ikke længere, at cigaretter er tjekkede.
Dagens sidste gæst er Nick Naylor.
Han er næstformand for Tobaksforskningsakademiet.
De er tobaksindustriens lobby i Washington D.C., -
- og hr. Naylor er deres talsmand.
MØDRE MOD RYGNING
LUNGEFORENINGEN
SUNDHEDSSTYRELSEN
KRÆFTBARN
MIG
Det er de færreste, der har oplevet rigtigt at være lagt for had.
Kan man bebrejde dem?
Min organisation dræber 1.200 mennesker dagligt.
1.200 mennesker, Det er to passagerfly -
- fyldt med mænd, kvinder og børn.
Der er Attila, Djengis -
- og mig, Nick Naylor.
Cigaretternes ansigt. Nikotinens ikon.
Det er her, jeg arbejder, Tobaksforskningsakademiet.
Det blev grundlagt af syv herrer, I måske kender fra TV.
De ville påstå, at tobak ikke er vanedannende. Det krævede beviser.
Dem får de af denne mand. Erhardt von Grupten Mundt.
De fandt ham i Tyskland, Flere detaljer får I ikke.
Han har forsket i lungekræft i 30 år uden entydigt resultat.
Manden ville kunne modbevise tyngdekraften.
Vores drevne advokater giver vi ferielejligheder og sportsvogne.
Det er ligesom en roman af John Grisham, bare uden spioner.
Men det allervigtigste er spin, Her kommer jeg ind i billedet.
Mit job er at tale, Jeg har ikke nogen fornem uddannelse.
Jeg er udlært til at sparke røv.
I kender typen, der kan score enhver pige.
Det er mig. På crack.
Det er et følsomt emne, og vi skal høre mange synspunkter i dag.
Nick, vil du spørge om noget?
Hvad skulle tobaksindustrien dog få ud af denne unge mands død?
Ikke for at være afstumpet, men det ville betyde, at vi mistede en kunde.
Det er i vores interesse, at Robin fortsat kan leve og ryge.
- Det er jo grotesk! - Lad mig tale ud.
Jeg vil sige noget til de storartede og bekymrede publikummer.
Folk som Ron Goode ønsker, at folk som Robin Williger skal do.
For så kan de få øget deres budget. Det er handel med menneskers ulykke.
- De skulle skamme Dem. - Mig?
Vi er ved at lancere en kampagne til 50 millioner dollars, -
- der skal overtale unge mennesker til ikke at ryge.
For vier vel alle enige om, at intet er vigtigere -
- end Amerikas børn.
Det vil vi høre mere om. Men først er der reklamer. Bliv på kanalen.
50 millioner? Er du sindssyg?!
Alle har en chef. B.R. er min.
Han kom fra salgsautomatbranchen, Den gjorde ham til en hård negl.
Navnet "B.R. " fik han, da han var soldat i Vietnam.
Alle, der ved, hvad det står for, er døde.
- Vi havde aftalt 5 millioner! - Det kan du få et par plakater for.
Det imponerer ingen. Du vil takke mig for al medieomtalen.
Jeg må tale med Kaptajnen om det. Få fingeren ud, og kom her tilbage.
Tusind tak, fordi De ville komme.
Hr. Naylor, så er det Dem.
Joey er en kvik dreng. Vi håber, han snart kommer lidt ud af sin skal.
- Han er en smule genert. - Det har han fra sin mor.
Hej, Joey.
- Du må ikke ødelægge min barndom. - Hav nu tillid til mig.
HVAD ER DIT JOB?
Hvor mange af jer vil gerne være advokater en dag?
Hvad med filmstjerner?
- Hvad med lobbyister? - Hvad er det?
Det er mit job. Jeg lever af at tale.
- Hvad taler du om? - Jeg taler cigaretternes sag.
Min mor har røget. Hun siger, cigaretter dræber.
- Gør hun? Er din mor læge? - Nej.
- Er hun forsker? - Nej.
Så er hun ikke ligefrem nogen ekspert, vel?
Det er helt i orden at høre efter, hvad ens mor siger.
Man skal lytte til sine forældre. Ikke, Joey? Jeg siger bare, -
- at mange mennesker vil fortælle jer, hvad I skal mene.
Det kender l sikkert allerede, ikke?
Jeg vil bare sige til jer, at når nogen påstår at være ekspert, -
- så kan I svare: "Hvem siger det?"
- Er cigaretter så sunde? - Det er ikke det, jeg påstår.
Men I skal sætte spørgsmålstegn ved det, man lærer jer..
Hvis jeres forældre sagde, chokolade var farligt, ville I så tro dem?
Så i stedet for blindt at fordomme cigaretter bør I selv undersøge det.
Godt så. Tak, hr. Naylor, fordi De ville komme.
Hver uge modes vi på Berds.
Vi er talsmænd for tobaks-, spiritus- og våbenindustrien.
Vi kalder os D,K,M, "Dødens KøbMænd,"
Min dag er ødelagt. Dateline laver et indslag om alkohol og graviditet.
Polly arbejder for Mådeholdsrådet.
Polly drak tæt som 14-årig og udviklede en modstandskraft, -
- der normalt kun er havnearbejdere forundt.
Vi spøger med, at hun fik paven til at blåstemple rødvin.
Vi bliver slagtet. Nogen gode ideer?
Vanskabte børn? Puha. Mit produkt gør kun folk skaldede, før det dræber dem.
- Kram børnene. - Det får jeg ikke lov til.
- Hvem er studievært? - Sawyer.
- Så er du på røven. - Hun krammer dem.
Hvis hun lægger an til et kram, må du møve dig ind foran hende.
Bobby Jay arbejder for A.N.S.V.A.R.
”Aktiv Nursen til Sikker Våbenbrug er Amerikas Redning."
Skal jeg smile?
Massakren på Kent State University påvirkede Bobby Jay.
Han meldte sig til hjemmeværnet, så han også kunne skyde studerende.
Men Bobby Jay endte med at skyde panamanere i stedet.
Det var næsten lige så godt. Bortset fra at de skyder igen.
Man kan snyde et alkometer ved at sutte aktiv-kultabletter.
"Du kan roligt køre spritkørsel, bare du sutter kul."
Vil det ikke undre politiet?
- Kul er ikke forbudt. - Endnu.
Hvorfor er Amerikas styreform verdens bedste?
På grund af vores endeløse ankemuligheder.
Skriver du det ned, jeg siger? Stop lige. Hvad er stilens emne?
"Hvorfor er Amerikas styreform verdens bedste?"
- Stiller din lærer det spørgsmål? - Ja. Hvorfor?
Jeg vil se gennem fingre med den ubehjælpelige formulering -
- og gå direkte til sagens kerne.
A: Har Amerika verdens bedste styreform?
B: Hvordan definerer man det? Ud fra kriminalitet, fattigdom, uddannelse?
Så er Amerikas langt fra den bedste, om end den er meget underholdende
Undskyld.
- Kender du udtrykket "ordgylle"? - Pis og papir.
Netop.
Ordgylle er, hvad den slags spørgsmål lægger op til.
Selv hvis Amerikas styreform var bedst, kan det ikke bevises.
Hvor mange sider skal du skrive? Det kan umuligt gøres på to sider.
- Hvad skal jeg så skrive? - Lige hvad du har lyst til.
Skriv om Amerikas enestående evne til at tjene penge -
- ved at fjerne toldsystemer og flytte arbejdspladser til udlandet.
Eller om, hvor glade vier for dødsstraf.
- Må jeg det? - Det er det, der er så smukt.
Med de rette argumenter har man aldrig uret.
Hvis jeg er færdig på en time, må jeg så blive længe oppe?
Det er et forhandlingsoplæg, ikke et argument.
- Så nåede du frem, Conway. - Den lille stemme tog fejl.
- Jeg har det bedre nu. - Det har jeg også.
Jeg har aldrig haft det så godt. En cigaret?
- Har du ikke et ur? - Jill...
Joey har en forkert opfattelse af mig.
Jeg vil have mere tid sammen med ham. Give ham et nuanceret indtryk.
Det har du haft rig lejlighed til. Nu er du hans weekendven.
- Og han har jo Brad. - Han er ikke hans far.
Nick, har du tid et øjeblik?
Selvfølgelig, Brad.
Uanset dit arbejde, -
- så er du vel klar over, at passiv rygning dræber?
Hvad mener du?
Jeg håber bare, du tilbyder Joey et røgfrit miljø.
Brad, jeg er hans far.
Du er ham, der knepper hans mor.
Du behøver ikke være grov.
Tak, fordi I ville komme.
Tobaksindustrien er ved at vinde krigen. Krigen mod vores børn.
De benytter tegneseriefigurer og symboler til at kapre vores børn.
Men nu har vi også et symbol.
Jeg håber, at inden året er omme, -
- vil alle cigaretpakker solgt i Amerika bære dette symbol.
Så vil cigaretter endelig være varemærket som det, de er: gift.
Jeg afholder en høring i Kongressen om symbolet inden for to uger.
Som sædvanlig er hele tobaksindustrien inviteret.
Denne gang vil de måske beære os med deres tilstedeværelse og svar.
Hvad foregår der derude?
Hos jer ser jeg lutter hvide flag. Det går ned ad bakke på alle fronter.
Rygning blandt unge, vores guldkalv, rasler ned som lort fra himlen.
Vi sælger ikke slik, vi sælger cigaretter.
De er tjekkede, let tilgængelige -
- og vanedannende. Det burde være pærelet.
Denne "miljøforkæmper" har givet os en udfordring.
Vi må give ham svar.
Når den bæskubber smækker Kaptajn Klo på vores produkt, hvad gør vi så?
- B.R.? - Ja, Nick.
Må jeg have lov?
I 1910 producerede USA 10 milliarder cigaretter årligt.
I 1930 var vi oppe på 123 milliarder. Hvad var der sket i mellemtiden?
Tre ting: En verdenskrig, slankekure -
- og film.
1927: Lydfilmen fødes.
Pludselig skal skuespillerne have noget at lave, mens de snakker.
Cary Grant og Carole Lombard røg, Betty Davis som en skorsten.
Kan du huske den første film med Bogart og Lauren Bacall?
Hun smyger sig ind gennem døråbningen, 19 år gammel.
Ren sex. Hun siger:
"Nogen, der har en tændstik?" Bogey kaster tændstikkerne...
...og hun griber dem.
Århundredets romance. Og den begyndte med en cigaret.
Hvis nogen ryger på film i dag, spiller de enten psykopat-
- eller europæer.
Hollywood skal signalere, at det er tjekket at ryge.
Will og Grace skal ryge. Forrest Gump skal pulse løs ned i chokoladen.
Hugh Grant vinder Julia Roberts' kærlighed -
- ved at købe hendes yndlingsmærke, hendes Virginia Slims.
De fleste skuespillere ryger privat. Hvis de også gør det på lærredet, -
- vil cigaretter ose af sex igen.
Det er da en ide. Jeg havde håbet på noget lidt mere originalt, men pyt.
Knald skallen ned i skrivebordet, indtil I får en brugbar ide.
- Det var genialt. - Tak.
- Nick, Kaptajnen vil tale med dig. - Så han mig i Joan Show?
Hop på det første og bedste fly til Winston-Salem.
De fleste forestiller sig topfolk i tobaksindustrien flyve i privatfly -
- og spise foie gras, mens de tæller deres penge.
Det er ikke mig, Jeg rejser sammen med kunderne.
Mine kunder klemmer sig ned i et trangt sæde -
- og glæder sig til, at de igen kan fyre op i tobakken.
Kan jeg få bare én til at ryge, er min flybillet tjent ind.
Kaptajnen er tobaksindustriens sidste store magnat.
Han opfandt filteret, da rygning første gang fik hug i "Det Bedste".
Senere grundlagde han Tobaksforskningsakademiet.
Klubben blev grundlagt af tobaksbaroner, -
- der ville have et sted, hvor de kunne få fred for konen.
Her er Kaptajnen en legende.
Han arbejdede sig op fra ingenting -
- og endte med at have alt.
Undtagen en søn.
Nick, min dreng. Du skal have en lille en med.
Sæt dig ned.
Ved du, hvordan man laver en rigtig god julep?
Man knuser myntebladene ned i isen med tommelfingeren.
Det skal gnides godt ind. Det frigiver mentolet.
Ved du, hvem der har lært mig det? Fidel Castro.
- Kan du huske 1952? - Jeg var ikke født i 1952.
Jeg var i Korea og skyde kinesere i 1952.
- Javel ja. - I dag er de vores største kunde.
Næste gang behøver vi ikke skyde så mange.
I 1952 kom bladet "Det Bedste" efter os med al sundheds-hysteriet.
Med Churchills ord var det enden på vores begyndelse.
Er du glad for dit arbejde, Nick?
Ja, det er udfordrende.
Kan man sælge tobak, kan man sælge hvad som helst.
Sådan skal det lyde.
Du minder mig om mig selv, da jeg var i din alder.
I Joan Lundens show kunne du have givet op og sagt undskyld, -
- men du forblev loyal.
Og du gav det dumme svin tørt på.
Det var en fornøjelse.
B.R. har fået den grille i hovedet, -
- at vi skal bestikke filmproducenter til at lade skuespillere ryge i film.
Ligesom i gamle dage.
Det lyder om en genial ide.
- Han er dygtig, ham B.R. - Ja. Og loyal.
- Hr. senator? - Sid ned, Ron.
Ron, jeg kan ikke være overalt, hvor der er brug for mig.
Derfor sender jeg dig for at tale på mine vegne.
Når du er ude, er du ikke Ron Goode, som dine venner sikkert holder af.
Så er du senator Finistirres talsmand. Dit navn er ligegyldigt.
Så når Ron Goode fremstår som en kvajpande i tv, -
- fremstår jeg som en kvajpande i TV.
- Han overrumplede mig... - Hvor fanden fandt du det kræftbarn?
Han skulle være pålidelig. Lungeforeningen anbefalede ham.
Forpulede almen-nyttige organisationer.
Når man har brug for et kræftbarn, skal det være et håbløst tilfælde.
Han skal sidde i kørestol og have talebesvær.
Han skal bære rundt på en lille guldfisk i en frysepose. Håbløst.
Jo, men havde det ikke været for Nick Naylor...
Du vover ikke at bruge ham som undskyldning.
Manden er professionel bondefanger. Du arbejder for en senator.
En senator, der bekæmper rygning. Vis dog for pokker en smule stolthed.
Det skal ikke gentage sig. Det lover jeg.
Du kan gå.
Af og til føler jeg mig som en narkobaron fra Colombia.
Forleden korn mit barnebarn, mit eget kød og blod, og spurgte:
"Bedstefar, er det rigtigt, at cigaretter er farlige?"
Vi må gøre noget. Og det tror jeg, du er mand for.
Gå i kødet på Hollywood. Tag derud et par uger, og få gang i noget.
Du rapporterer direkte til mig.
Angående de 50 millioner dollars...
Kampagnen mod rygning blandt unge?
Jeg håber sgu ikke, den er altfor overbevisende.
Det håber jeg sgu ikke.
Nick, du er en del af familien nu.
- Industrien passer på sine egne. - Tak skal De have.
Hr. Naylor? Velkommen om bord på Tobacco One.
Jeg er blevet bedt om at tage mig godt af Dem.
Så kan jeg på nogen måde gøre turen mere behagelig for Dem, -
- må De endelig sige til.
- B.R. - God tur?
Det tør siges. Med Kaptajnens privatfly. Sådan skal man rejse.
- Det skal jeg ikke kunne sige. - Du har ikke fløjet med Tobacco One?
Med lædersæder, kokken og stewardessen, Tiffany.
- Lejligheden har ikke budt sig. - Glæd dig. Det overgår alt.
Og din anti-rygekampagne til 50 millioner?
Rettet mod de unge? Den gav han grønt lys for.
Og han var vild med din ide om cigaretter i film.
Det var jo din ide. Han må have misforstået noget.
Han var i hvert fald ellevild.
Så flyv til L.A. Jeg arrangerer et møde med Jeff Megall.
Hollywood-agent. Direktør for E.G.O., Entertainment Global Offices.
- Han er underholdningsbranchen. - Og du er cigaretter, B.R.
Så siger vi det.
Det vil være en lærerig oplevelse.
Californien er i rivende vækst og er delstaten med flest valgmandsstemmer.
- Det vil være en fin tur for Joey. - Mig narrer du ikke.
Du vil bare tage ham med til en konference om lungekræft, -
- hvor en mand med strubevibrator omtaler hans far som Satan selv.
Hvad med Virginia? Du viste ham en cigaretfabrik.
- Nej, vi besøgte en tobaksplantage. - Der er ikke mere at tale om.
Pis.
Endnu en skydegal kule gik amok i sidste uge.
Straks havde jeg Washington Post i roret, de ugudelige svin.
Så sagde jeg:
"Hvis et fly styrter ned på grund af piloten, er det så Boeings skyld?"
Den var god.
"Hvis en drukmås kører nogen ned, slagter l så General Motors?"
Det sagde du bare ikke.
Har l hørt om en journalist ved navn Heather Holloway?
Den irske type. Brunt hår, blå øjne, god hud og stjernegode patter.
- Hvorfor er patter relevante? - Lad mig se...
Stjernegode patter på en journalist, der interviewer en mand, er relevant.
- Er du til patter, Nick? - Det er en fælde.
Det kommer an på, hvem de sidder på.
Du må bare ikke lade dig snøre.
Tak, jeg kan nok håndtere en køn journalist.
- Heather Holloway. - Nick Naylor.
- Er det i orden med dig? - Kun hvis jeg må kalde dig Heather.
Selvfølgelig.
- Nå, hr. Naylor... - Kald mig Nick.
- Lad os lægge ud med... - En Margaux årgang 82.
- Smager den godt? - Den vil få dig til at tro på Gud.
- Hvad er artiklens emne? - Dig.
Du vil vide, hvordan jeg kan holde mig selv ud.
Nej. Det er næppe et problem. Jeg vil vide, hvordan du ser dig selv.
Jeg er mægler mellem to fløje, der forsøger at finde fælles fodslag.
Interessant.
Andre omtaler dig som massemorder,
- blodsuger, alfons, profitmager, barnemorder -
- og min foretrukne: Mefistofeles forklædt som yuppie.
- Det lyder som en objektiv artikel. - Hvem skal jeg så tale med?
Landets 55 millioner rygere -
- eller den amerikanske tobaksbonde, som alle behandler som narkosmugler.
- Dem vil jeg også tale med. - Godt. De er prægtige mennesker.
Hvorfor har du det her arbejde? Hvad er det, der driver dig?
Vil du virkelig gerne vide det?
Helt ærligt?
Befolkningsreduktion.
Du er en værre en.
Boliglånet skal jo betales ud.
En yuppies Nürnberg-forsvar.
Er boliglånet dit mål her i livet?
99% af alt, hvad folk gør, gør de for at betale af på deres boliglån.
Måske ville verden være et bedre sted, hvis alle boede til leje.
Jeg bor faktisk selv til leje.
Min søn og hans mor og hendes fyr bor i mit hus. Jeg har en lejlighed.
Hvordan ser Nick Naylors lejlighed ud?
Den er ikke noget, man ville skrive om på boligsiderne.
Må jeg se den?
Vil du se min lejlighed?
Jeg vil gerne se, hvor Djævelen sover.
Jeg ved, hvad I tænker.
Dårlig ide.
Så dårlig en ide er det nu heller ikke?
Hvorfor må jeg ikke tage med til Californien?
Fordi Californien ikke er et sikkert sted.
Og det er ikke passende, at din far tager dig med på forretningsrejse.
Passende for hvem?
Lader du ikke din vrede over dit forliste ægteskab gå ud over mig?
Turen kunne være utroligt lærerig og en mulighed for at lære far at kende.
Men hvis det er vigtigere for dig at bruge mig som våben -
- mod manden, du ikke længere elsker, så forstår jeg det godt.
- Hvordan fik du hende overtalt? - Argumenter. Ikke forhandlingsoplæg.
Nick? Jeg er Jack, Jeffs assistent.
God flyvetur? Har du jetlag?
Snup nogle B-vitaminer. Jeff kan ikke leve uden. Jeg skaffer dig en sprøjte.
Hvem er det? Hejsa. Har l været i L.A. for?
Skal vi gå ind til Jeff? Det må vi hellere. Han er punktligheden selv.
Solens genskær i bygningen har været skyld i flere trafikulykker.
- Er de uheldige kommet sig? - Ja, de fik alle sammen filmroller.
Det er en flot bygning.
Sig det til Jeff, for han har lagt hele sin sjæl i den. Og det kan ses.
Hej, Hiroshi. Kom nu i gang. Sandet river ikke sig selv.
Det her er min yndlingsdetalje.
- Den dér kostede 7.000 dollars. - For en fisk?
Man får lyst til at lægge sushi på hylden, men det går jo ikke.
Kan I se den store hvide? 12.000. En gave fra Oprah.
En Chamberlain. En gave fra Matthew McConaughey.
Matthew er en dygtig skuespiller og et pragtfuldt menneske, -
- men før Jeff tog sig af ham, var han kun et ansigt. Nu er han et navn.
Kan I høre det?
Nej.
Netop.
Neil!
Jeg vil spidde din mor og fodre min syfilisbefængte hund med hendes lig.
En intern vittighed.
Som I kan se, er Jeff helt pjattet med sådan noget asiatisk lort.
Har han tid, Candace? Fantastisk.
Joey, nu viser jeg din far ind. Trænger du til noget?
- Juice, kaffe eller Red Bull? - Nej tak.
- Lækkert kontor. - Jeff har designet det hele.
- Arkitekten tegnede det bare. - Hold nu op, Jack.
Du vil vel også fortælle ham, hvad jeg spillede for Bruins.
- Jeff Megall. - Nick Naylor.
Hr. Naylor vil se cigaretter mellem fingrene på andre end RAF'erne.
- "Russere, Arabere og Forbrydere." - Ja, det er derfor, jeg er her.
- Jeg tror, vi kan hjælpe dig. - Jeff opfandt produktplacering.
Har du skrupler med hensyn til det sundhedsmæssige?
Jeg er ikke læge, jeg er igangsætter. Informationerne er let tilgængelige.
Folk må danne deres egen mening. Jeg skal ikke gøre det for dem.
- Det ville moralsk forkasteligt. - Jeg kan lære meget af ham.
- Vi har brug for et idol, der ryger. - Indiana Jones møder Jerry Maguire.
- På to pakker om dagen. - Men han må ikke leve i nutiden.
Samfundet er for sundhedsbevidst. Folk vil spørge, hvorfor han ryger.
Og det går ikke an. Hvordan har du det med fremtiden?
Efter sundhedsflippet, når rygere og ikke-rygere lever i fordragelighed.
Sony vil lave en science fiction-film. "Nødråb fra sektor 6."
Den foregår om bord på en rumstation.
- Cigaretter i rummet? - Det er aldrig set før.
Ville alt ikke eksplodere, når luften består af ren ilt?
Sandsynligvis. Men det fikser vi med en enkelt replik:
"Sikke et held, vi opfandt den der...himstregims."
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
De har lige udforsket hinandens kroppe.
De svæver nøgne og vægtløse under stjernehimlen. Pitt tænder en smøg.
Han puster røgringe rundt om Catherines guddommelige krop, -
- mens galakserne suser forbi over glastaget. Tænder du ikke på det?
- Den film ville jeg se. - Og købe DVD'en.
Hvis altså ikke jeg fik dem gratis.
I burde lancere et cigaretmærke i forbindelse med filmen.
- "Sektor 6'ere." - Aldrig set for.
Hvad gør vi så nu?
Du hygger dig med din søn, mens jeg får spørgsmålene besvaret.
Hvor kan vi gå hen og spise?
Prøv Nobus nye restaurant. Han serverer kun hvid mad.
Du tager hen på et kontor, og så taler du om cigaretter i TV.
Så flyver du til L.A. og taler med en fyr i filmbranchen. Hvorfor?
Det er mit arbejde. Jeg er lobbyist.
- Er det noget, du er uddannet til? - Nej. Jeg lærte det hen ad vejen.
- Kan alle så ikke bare gøre det? - Nej.
Det kræver en moralsk fleksibilitet, -
- som de fleste ikke har.
Er min moral fleksibel?
Hvis nu du var advokat og skulle forsvare en barnemorder.
Ifølge loven har enhver krav på en retfærdig rettergang.
- Ville du forsvare ham? - Alle har vel ret til et forsvar.
Det gælder også virksomheder.
- Hvad sker der, når du tager fejl? - Det gør jeg aldrig.
- Du kan ikke altid have ret. - Jo, for det er mit job at have ret.
Okay, du forsvarer chokolade, og jeg forsvarer vanilje.
Hvis jeg påstår, at vanilje er den bedste is, så svarer du ...?
- "Nej, det er chokolade." - Det er påstand mod påstand.
Derfor spørger jeg: "Synes du, chokolade er indbegrebet af is?"
- Jeg ville aldrig spise andet. - Så chokolade er det eneste for dig?
Jeg har brug for mere end chokolade. Og vanilje.
Jeg tror på valgmuligheder, og det er vores frihedsbegreb i en nøddeskal.
- Det var ikke det, vi talte om. - Men det er det, jeg taler om.
Du beviste ikke, at vanilje er bedst.
Jeg beviste, at du tager fejl, og dermed har jeg ret.
For det er ikke dig, jeg vil nå. Det er dem, jeg vil nå ud til.
- Jeg ville lige opdatere dig. - Jeff? Er du stadig på arbejde?
Ved du, hvad klokken er i Tokyo? 16.00 i morgen. Det er fremtiden.
Pitt vil ryge for 10 millioner. 25 for dem begge to.
25? Jeg er vant til mængderabat. Hvad betaler jeg de 5 mio. for?
Synergi. Filmselskabet er ikke dumme.
Pitt og Zeta-Jones fyrer op efter et kosmisk knald. Det sælger smøger.
Til den pris forventer vi en heftig gang røg. Kan Brad puste røgringe?
- Vides ikke. - For 25 mio. kræver vi røgringe.
I skal finansiere filmen sammen med sultanen af Glutan.
Ham, der massakrerede og slavebandt sit eget folk? Sydhavets Hitler?
Jeg kender ham kun som en reel og omgængelig mand. En hyggelig fyr.
Jeg må tale med ledelsen.
Nu ringer London. Klokken er 7.00 derovre.
- Hvornår sover du? - Om søndagen.
- Skranken. Der er en pakke til Dem. - Send den bare op.
Jeg sidder her med en attachemappe. Det er vel næppe en lønforhøjelse.
Nick, ved du, hvem Lorne Lutch er?
Den oprindelige Marlboro-mand. Han ligger for døden.
Ikke vores største fan.
Pengene er til ham. Han bor ude i Californien. Du skal give ham dem.
Han er cowboy. Den slags bryder sig ikke om bestikkelse.
Det er ikke bestikkelse. Du skal komme som sendt fra himlen.
Giver vi ham bare pengene?
Jesus selv ville nok sige: "Det er sgu hvidt gjort af jer."
Forhåbentlig bliver han så taknemmelig, at han holder kæft.
Hej, skat. Jeg skal på arbejde her i eftermiddag.
- Må jeg komme med? - Ikke denne gang.
Men jeg vil gerne se, hvordan du arbejder.
Du bliver her.
Hvad fanden laver du her?
Har du tid et øjeblik?
Hvad vil du?
- Far! - Ind i bilen, Joey.
Jeg vil bare tale med dig.
Godt, så lad os tale.
Pearl?
Vi har besøg.
Du er ikke så lidt fræk at komme her...
Skænker du ikke den unge mand et glas is-the?
Jeg er snart tilbage.
Jeg så dig i...
Var du ikke med idet der TV-show?
Jo, det var mig.
Du er heldig, du slap levende derfra.
Førhen så man tit tobak i fjernsynet. Nu fører TV an i heksejagten.
Besynderlig branche. Sidste år, da jeg havde fået konstateret kræft, -
- troppede jeg op til den årlige generalforsamling.
Jeg sagde, de burde holde igen med deres reklamekampagner.
Ved du, hvad din chef sagde?
Han sagde:
"Det gør os ondt at høre om Deres helbredstilstand."
"Men når vi ikke ved mere om Deres sygdomsforløb...
...har vi ingen kommentarer."
Og så prøvede de at lade, som om jeg aldrig havde arbejdet for dem.
Men jeg har lønsedlerne. Og det var for helvede mig på plakaterne.
Jeg røg ikke engang Marlboro.
Jeg røg KOOL.
Du virker som en tilforladelig fyr. Hvorfor arbejder du for de møgdyr?
Fordi jeg er god til det. Bedre end jeg har været til noget andet.
Rend og hop.
Jeg var god til at skyde vietconger. Det gjorde jeg ikke til en levevej.
Men boliglånet skal jo betales ud.
Tager din far dig altid med på arbejde?
- Nej. Jeg bor hos min mor. - Har han sagt, hvorfor han er her?
Fordi Deres mand er Marlboro-manden.
Det er han ikke længere.
Hallo? Lige et øjeblik.
Hvis du trænger til noget, så tager du bare i køleskabet.
Er du kommet for at overtale mig til at holde kæft?
Er det det, du har i tasken?
Dybest set, ja.
Nej, ikke dybest set. Det er præcis, hvad det er.
- Min værdighed er ikke til salg. - Det er en gave.
Skatten er betalt. Du må beholde dem uanset hvad.
Din samvittighed skal så afholde dig fra at svine os til.
Var det meningen, du skulle fortælle mig det?
Nej. Jeg skulle bare undskylde, give dig pengene og køre.
Hvorfor fortæller du mig det så?
- Du skal tage pengene. Du er vred. - Gu fanden er jeg så.
Du skal ringe til L.A. Times og CNN.
Få fat i Bonnie Carlton. Uden hende må de se indslaget på MSNBC.
Når de kommer herud, åbner du mappen...
og hælder alle pengene ud på gulvet. Det giver den bedste effekt.
Sorg for at få hvert eneste bundt sedler ud.
Du må også gerne hoste lidt.
Når de så ligger der, fortæller du, hvad du vil gøre med dem.
Oprette en kræftfond. Med en ranch og et motionsløb for velgørenhed.
- Motionsløb gør sig godt på TV. - Øjeblik. Hvad med min familie?
- Du kan ikke beholde pengene. - Hvorfor fanden dog ikke?
Vil du fordomme os og beholde blodpengene? Se på dem.
Det må jeg overveje.
Det du'r ikke. Du kan ikke vente en uge med at fordomme os.
Kunne jeg fordomme jer for halvdelen af pengene?
Nej.
Enten beholder du dem alle sammen, eller også giver du dem væk.
Hvordan kunne du vide, han ville tage imod pengene?
Kun en tosse ville sige nej til så mange penge.
Og jeg så straks, at han ikke var nogen tosse.
- Ville du have taget imod dem? - Hvis jeg var ham? Ja da.
Det ville jeg også.
Han er som et vildt dyr. De skal være på vagt hele tiden.
Jeg har danset med præsidenter, advokater og indianerhøvdinge.
Jeg skulle nok kunne håndtere Nick Naylor.
Vi har to gæster i aften.
I vores studie i Washington... Jeg vil have den slipsenål!
...har vi Vermonts senator, Ortolan Finistirre.
- Velkommen til. - Tak.
Og her i L.A. sidder talsmanden for Tobaksforskningsakademiet.
Glorværdig organisation. Nick Naylor, velkommen til.
Du fik ikke mange nye venner, da du var i Joan Lunden Show, hvad?
Jeg bliver næppe inviteret til grillfest hos senator Finistirre.
Jeg har givet hr. Naylor en stående invitation til Kongressen, -
- så vi kan diskutere vores nye giftmærke, som...
Var det noget at stå frem for Kongressen?
Med glæde. Men ikke så længe senatoren forlanger mig fyret.
Et noget tvetydigt budskab.
Ikke mere end tobaksindustriens syn på faren ved tobaksrygning.
Hvad griner du ad? Manden har da et rimeligt argument.
Undskyld, jeg kan ikke gøre for det.
Det morer mig, at den herre kalder mig en hykler.
Det var ham, der på et pressemøde krævede alle tobaksmarker afbrændt, -
- hvorefter han deltog i Farm Aid, -
- hvor han overskrævs på en traktor begræd landmændenes usle kår.
En kommentar, hr. senator?
Nej.
Kort og velformuleret. Lad os tage nogle seere igennem. Værsgo.
Har nogen nogensinde svoret at myrde nogen i dit show?
Mine faste seere er nok alternative, men ikke decideret mentalt afsporede.
Så er du heldig i dag.
For inden ugen er omme, vil vi likvidere hr. Naylor -
- som gengæld for al den smerte, han har påført folk.
Et ophedet emne. Nu har jeg lige en telefonpasser, jeg skal fyre.
Kør.
Mit navn er Nick Naylor. Børn, I skal ikke tage stoffer.
- I skal ryge cigaretter. - Som at se sig selv i et spejl.
Ny ide.
Cigaretter til de hjemløse. Vi kalder dem "Sutter".
- Forfærdeligt. - Er "Sektor 6'ere" bedre?
Gud, du er i TV.
"Lobbyist i skudlinjen." Det er løgn
Jeg vil kneppe dig, mens jeg ser dig i TV.
- Og de siger, jeg er forkvaklet. - Skynd dig, inden indslaget slutter.
Fortæl mig mere om Los Angeles.
Han vil bevogte mig døgnet rundt. Tobaksvirksomheden betaler.
Men jeg har ikke brug for en bodyguard. Jeg er en ven af folket.
Så I mediedækningen af debatten om alkohol og graviditet?
Vi fremstod, som om vi opfordrer gravide til at drikke.
Jeg fatter ikke, jeg ikke er blevet kidnappet.
Folk fra spiritusindustrien behøver vist ikke frygte at blive kidnappet.
Hvabehar?
Ikke for noget, men tobak er lagt en smule mere for had end spiritus.
Det er nyt for mig.
- Mit produkt dræber 475.000 om året. - Er det tal nu pludselig rigtigt?
Så 435.000 da. 1.200 om dagen. Hvor mange dør af druk årligt?
100.000, højst. Det er 270 om dagen.
270 mennesker. Hvor tragisk.
Der ligger næppe folk på lur for at kidnappe folk fra spiritusbranchen.
Hvor mange skuddrab sker der årligt i USA?
- 11.000. - 11.000? Kom igen.
30 om dagen?
Der omkommer flere i trafikulykker. Ingen gider komme efter jer to.
- Åndssvag diskussion. - Det tør siges.
I står sikkert højt på selvtægtsfolkenes dødsliste.
Tak.
I har fat i den forkerte.
Nej, lad være. Hvem er I?
Frihed betyder, at vi kan gøre, hvad der passer os. Og det er vigtigt, -
- for ellers ville vi ikke være frie.
Derfor har Amerika verdens bedste styreform.
Hov, det er ikke nødvendigt.
Kan vi ikke tale om det?
Nick, du skal holde op med at slå folk ihjel.
- En halv million om året i USA. - Det kan ikke dokumenteres.
Du er ikke i TV nu.
Joey, så er det dig.
Hvor meget ryger du på en dag?
Hvert af de plastre indeholder 21 mg nikotin.
Det er én pakke smøger.
- Vores industri samarbejder... - Nick, hør nu bare efter.
Hvad gør Amerikas styreform bedst? Befolkningens ildhu?
Der står her, at plastrene giver mange bivirkninger.
- "Hudrødme, fordøjelsesbesvær ..." - Vi omsætter for 48 milliarder.
Kald det bare kapitalisme, frihandel, nedbrydning af toldgrænser.
"Dysmenorré." Det vil jeg ikke engang vide, hvad er.
Læg ud med at forlange 5 millioner.
- Jeg vil ikke have penge. - Hvad vil du så have?
Jeg har et andet ord for det: Kærlighed.
Hvad ønsker enhver mand sig? En kærlig kvinde? Sprødstegt bacon?
Et liv på mere end 80 år?
Jamen Nick, dog...
Du ser ikke helt rask ud.
Hvis De lugter røg, så tast 0 for omstillingen.
Inden De forlader værelset, mærk da efter, om døren er varm.
Find nærmeste nødudgang.
Væd en vaskeklud, og dæk næse og mund.
Fjern ikke vaskekluden. Undgå så vidt muligt at indånde røgen.
Kravl om nødvendigt på alle fire for at undgå at indånde røgen.
Vær ikke urolig. Ingen forskning har endnu påvist -
- en sammenhæng mellem rygning og lungeemfysem.
Du er vågnet.
Skidt betoning, Antyder hun, at jeg muligvis aldrig var vågnet?
- Jeg har været så bange. - Hej, Joey.
Hvad skete der?
En ikkeryger kunne umuligt have tålt den nikotinmængde, du havde i blodet.
Jeg er ked af at sige det, men cigaretterne reddede dit liv.
- Må jeg citere dig for det? - Du er hård nyser, knægt.
- Kaptajn? Hvor er De? - På hospitalet.
Det elendige hjerte stod af igen. Nu kan vi to dele stue.
- Nick, der er en ting, du skal vide. - Nu ikke så dramatisk.
Du må ikke ryge mere.
Pyt, jeg har været røgfri for. Hvor længe skal det vare?
Du forstår vist ikke alvoren. Det er et mirakel, du overlevede.
Bare én cigaret kan lamme dig fuldstændig.
Din krop kan ikke tåle det.
Ikke for at stresse dig, men der står et TV-hold udenfor.
Kobler du mig fra?
Det beviser bare det, jeg har sagt hele tiden.
Nikotinplastre er dødsensfarlige. Rygning reddede mit liv.
Vil De stadig give mode -
- ved høringen om mærkning af cigaretter som gift?
Det er kun blevet endnu mere vigtigt, at jeg er til stede.
Intet skal stå mig i vejen.
Forpulede bortførelse.
Jeg er ikke med. Bifalder vi ikke bortførelsen?
- Han døde jo ikke. - Han var nær blevet dræbt.
Netop. Nu fremstår han som et offer, det heldige svin.
Det siges, at politiet fandt dig nogen på skødet af Lincoln -
- dækket med nikotinplastre og påmalet slagordene
Han behøver ikke høre detaljerne.
Det var fandeme sygt.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. For første gang tror jeg på, cigaretter er farlige.
- Det har du sikkert ret i. - Hvad er det, du laver?
- Nok er den lille, men ét skud... - Nick skal ikke skyde nogen.
- Sejt! - Ja, ikke?
Men skydevåben skal håndteres med respekt.
- Du skal nok blive en god far. - Tak.
Der har vi ham!
Velkommen tilbage.
Er du okay? Godt, for du skal deltage i alle søndagens talkshows.
Endelig er sympatien på vores side. Vi starter vores egen tudeturne.
- Det kunne ikke være bedre. - Jo, jeg kunne have mistet en lunge.
Heather Holloways artikel bliver bragt i morgen.
- Gør den? - Bør jeg være bekymret?
Ja, Kræftpatientforeningen har åbenbart et horn i siden på os.
Hvad er der?
- Jeg blev ringet op af avisen. - Hvad ville de?
Vide, hvordan mit navn staves, og hvad min stilling er.
Du har ikke fortalt hende om os, vel?
Heather? Nej da.
Måske i forbifarten...
Han har kneppet hende. Jeg advarede dig.
Du har da ikke kneppet hende, vel?
- Hvornår? - I forbifarten.
Vi er totalt på røven.
Nick Naylor vil bilde jer ind, at cigaretter er uskadelige.
Men han gør det kun for at tjene til boliglånet.
D. K. M., der står for "Dødens købmænd", -
- består af Polly Bailey fra Mådeholdsrådet og Bobby Jay Bliss -
-fra våbenindustriens konsulentgruppe, A. N. S. V.A.R.
Naylor fortæller, at de mødes for at konkurrere på dødstal -
- og sammenligne strategier til at føre befolkningen bag lyset.
Filmen "Nødråb fra sektor 6" skulle understrege cigaretters sexappeal, -
- som kun svævende, nøgne, kopulerende filmstjerner kan.
Alligevel bestak Nick den døende mand med en kuffert fuld af penge -
- til ikke at udbasunere sin nyligt konstaterede lungekræftsygdom.
Nicks egen søn, Joey, er i oplæring i faget, -
- da han ledsager sin far på hans forretningsrejser.
Heather Holloway er i telefonen.
Hvad synes du så?
Mange af artiklens oplysninger var fortrolige.
Det sagde du ikke noget om.
Jeg formodede, at udtalelser under samleje var uden for referat.
Vi kunne have snakket i et fly, i en biograf eller over en middag.
Men du ville kneppe, og det var helt fint med mig.
- Du udnyttede mig. - Hold nu op. Nu er du barnlig.
Vi elsker begge to vores job. Jeg er journalist, du er lobbyist.
Hvordan kunne du gøre det?
For at tjene til boliglånet.
- So. - Luder.
Du skulle have været mere forsigtig. Du har ødelagt al goodwill mod dig.
Vi kommer med modbeviser. Hun er ikke den eneste journalist i byen.
Glem det. Vi trækker dig fra høringen i Kongressen.
Det kan du ikke gøre. Så gør du bare artiklen troværdig.
Jeg skal begrænse skadens omfang. Derfor må vi tage afstand fra dig.
Du står alene til ansvar for den artikel.
Din opgave var at fordreje sandheden.
Du kunne umuligt have været mere torskedum.
- Jeg kan ikke have dig ansat mere. - Har du drøftet det med Kaptajnen?
Kaptajnen døde i morges.
RYGNING FORBUDT
Det er Pete fra akademiet.
Deres ting ligger i skranken.
Hvis de ikke er hentet fredag, bliver de smidt ud.
Det er agent Johnson fra FBI.
Vi har ingen spor i Deres sag, så vi overdrager den til politiet.
De bedes henvende Dem til dem fremover.
HAR DU SET MIG?
Det er Jack, Jeff Megalls assistent.
Jeff var virkelig glad for at møde dig, -
- og det piner ham, at I ikke kunne finde sammen om et projekt.
Men lad os hænge en dag, Sig til, hvis du kommer til byen.
- Hvem er det? - Det er mig.
Jill, det passer mig dårligt.
Luk mig ind.
Nej.
Der er en, der har brug for at tale med dig.
- Hej, kammerat. - Hej, far.
Der er cola i køleskabet.
Hende Heather Holloway må have været ret lækker.
Ja, hun er ret lækker.
Tag det ikke så tungt.
- Det er kun menneskeligt at fejle. - Hvem gider være et menneske?
Jeg kenderen, der stadig ser dig som en gud.
Hvorfor fortalte du hende journalisten alle dine hemmeligheder?
- Det er du for ung til at forstå. - Mor siger, du er omsorgsafhængig.
Og at du uundgåeligt ville brænde nallerne på en eller anden dulle.
- Det er jo også en teori. - Hvorfor lukker du dig inde?
Det har noget at gøre med, at alle har lagt mig for had.
- Dit job er da at være lagt for had. - Det er mere kompliceret end som så.
Du gør det kompliceret, så du kan have ondt af dig selv. Du siger selv:
"Skal jobbet være nemt, kan du arbejde for Røde Kors."
Dit job er at have ret, og du er den bedste på dit felt.
Du er spinsultanen.
- "Spinsultanen"? - Mor læser Newsweek.
Jeg er ligeglad med, hvad folk som Brad mener. Han er ikke min far.
Det er du.
Som jeg sad der og så ind i Joeys øjne, stod det hele klart for mig.
Hvorfor jeg tager de forsvarsløse i forsvar -
- og beskytter trængte virksomheder, hvis kunder har vendt dem ryggen.
Skovhuggeren, Sweatshop-arbejdslederen.
Olieboreren. Landmineudvikleren.
Babysæljægeren.
- Babysæljægeren? - Det synes selv jeg er grusomt.
- Jeg troede, du undskyldte. - Det kommer jeg til.
I to er så godt som mine eneste venner.
Det sidste, jeg ønsker, er at såre jer.
- Hvorfor smiler han? - Han vandt 100 dollars på dig.
Vi væddede om, hvorvidt du ville være indiskret.
- Det strider imod alt, vi står for. - Du udleverede os til en journalist.
- Med stjernegode patter. - Og I Vædder om min uduelighed?
- Jeg får så mange hug på arbejdet. - I får sikkert en masse kritik...
Det gælder ikke os begge to.
A.N.S.V.A. R. elsker "Dødens købmænd". De får trykt klistermærker med det.
Det der er for klamt.
Det er amerikansk.
Må jeg smage?
Så kommer du vel næppe til Finistirres høring.
Jeg havde ellers glædet mig. Jeg kunne give den som James Stewart.
Snarere som Oliver North.
Finistirre havde krænget din røv om til en sommerhat.
- Hvad ville du have sagt? - Det ved jeg ikke.
Jeg så ham bare gerne lide umådelig smerte og ydmygelse.
Det bliver svært. Han er jo senator i forvejen.
Hvordan skulle du kunne få lov at komme med?
Det her vil De ikke bryde Dem om.
Det var pænt af jer at komme.
Først et par ord til de mennesker, der blev nævnt i artiklen.
I kan forvisse jer om, at jeg ikke helmer, før l er blevet renset.
Jeg har lært, at det er synd og skam at dyrke sex med journalister.
Det er ikke synd for mig, men for alle de stakler, der kender mig.
Det er jeres navne, der er blevet blakket af min meningsløse affære -
- med en ung, mørkhåret journalist fra Washington, -
- hvis navn min værdighed forbyder mig at nævne.
Har De tænkt Dem at udtale Dem ved høringen om tobak i morgen?
Det skal jeg med glæde svare på. Rygtet går, at jeg vil holde mig væk.
Hvis senatoren ikke har trukket sin invitation tilbage, -
- vil jeg være der og dele ud af min viden om tobaksindustrien.
Føler du dig stadig som James Stewart?
Gå bare i forvejen. Det her kan godt tage tid.
Vær så venlige at sidde ned.
Mine damer og herrer...
Modet er hermed åbnet.
Vi vil bestræbe os på at gøre det kort og præcist, -
- så vi kan gå til tiden.
Dødningehovedsymbolet har én betydning: gift.
Så budskabet om de produkter, der bærer symbolet, er klart:
"Hvis du bruger det, dør du."
Jo, men er det ikke at gå over gevind?
Kan vi ikke nøjes med ord som hidtil? En beskrivelse af faren ved rygning.
Folk påvirkes ikke af slagord længere. Der skal billeder til.
Forbrugerne påvirkes op til 80% kraftigere af billeder end af ord.
En skam, at Tobaksforskningsakademiet ikke ville frigive disse oplysninger.
Med "Tobaksforskningsakademiet" refererer De til sammenslutningen...
Sammenslutningen af tobaksvirksomheder.
Der helt specifikt repræsenteres af hr. ...
Hr. Nick Naylor.
Tak skal De have.
Brugen af ord frem for billeder er et bevidst angreb -
- på den ikke-engelsktalende del af den amerikanske befolkning.
Dødningehovedsymbolet taler et sprog, alle kan forstå.
Ved at fravælge det siger de, at de, der ikke kan læse engelsk, skal dø.
Señor Herera, hvem mener De med "de"?
Offentlig prygling er ikke gået af mode.
Nick Naylor bedes tage plads.
Sæt dig hen til ham.
Deres navn, adresse og beskæftigelse?
Nick Naylor. Jeg bor Massachusetts Avenue nr. 6000. Jeg er arbejdsløs, -
- men var førhen næstformand for Tobaksforskningsakademiet.
Som næstformand for Tobaksforskningsakademiet, -
- hvad var da Deres opgaver?
Jeg oplyste samfundet om resultaterne af vores tobaksforskning.
Og hvad kan akademiet så konkludere om tobakkens følgevirkninger?
Mange ting. De har lige opdaget, at rygning kan udløse Parkinsons sygdom.
Det glæder uden tvivl sundhedssektoren.
Hvem finansierer Tobaksforskningsakademiets arbejde?
- Tobakserhvervs-sammenslutningen. - Cigaretvirksomhederne?
Primært, ja.
Kan det tænkes, at det kunne påvirke deres prioritering?
Nej da. Ligesom pengegaver i en valgkamp ikke påvirker Deres.
Hr. Naylor skal ikke gøre rede for Tobaksforskningsakademiets virke.
Vi diskuterer behovet for et advarselssymbol på cigaretter.
Mener De, at rygning med tiden kan medføre lungekræft-
- og andre luftvejssygdomme såsom lungeemfysem?
Ja.
Det bliver nok svært at finde en, der mener, cigaretter er uskadelige.
- Hvem mener, at de er uskadelige? - Det gøgl er unødvendigt.
Hvorfor skal vi advare folk om noget, de udmærket godt ved?
Symbolet er en påmindelse om faren ved rygning.
Skal folk påmindes om fare, så sæt dødningehoveder på alle Boeings fly.
Og på Fords biler.
Det er jo latterligt. Antallet af dødsofre i trafikulykker -
- kommer ikke i nærheden af cigaretternes.
Og det skulle komme fra Vermonts senator.
Den hyppigste dødsårsag i USA er kolesterol. Og Finistirres delstat -
- giver beklageligvis nationen blodpropper med sin cheddarost.
Hvor mange millioner dør ikke af et hjerteslag?
Vermonts ost burde udstyres med et dødningehoved.
Det prægtige Vermont undskylder ikke for sin ost.
Vi skal diskutere cigaretter. Hverken fly eller biler. Cigaretter.
Disse advarselssymboler er beregnet på dem, der ikke kender til farerne.
Hvad med børnene?
D'herrer, det kaldes undervisning.
Den skal ikke gives af cigaretter, men af landets lærere og forældre.
Det er alle forældres opgave -
- at advare deres børn mod verdens farer, heriblandt cigaretter, -
- så de lærer selv at træffe valg, når de bliver ældre.
Når jeg ser på min søn, -
- der har været så sød at tage med mig i dag, så er jeg bevidst om, -
- at jeg har ansvaret for hans opvækst og udvikling.
Og det er jeg stolt over.
Vil De så godtage, at han ryger?
Nej da. Han er ikke fyldt 18. Det ville være ulovligt.
Det svar gav De også i TV.
Men ikke mere snakken udenom. Hvad vil De gøre, når han fylder 18?
Vil De dele en smøg med ham på hans 18-års fødselsdag?
Vil De gøre en hyggestund ud af det som i Deres åndssvage reklamer?
De har åbenbart så travlt med, hvordan vi andre opdrager vores børn.
Hvad vil De selv gøre, når han fylder 18?
Hvis han virkelig gerne vil ryge, køber jeg den første pakke til ham.
Tak, hr. Naylor. De må gerne rejse Dem.
Vi mødes udenfor.
- Flot klaret. - Var du overhovedet til stede?
Alt det med frihed til at vælge De labbede lortet i sig.
Det lovforslag er dødfødt. Din tale var uortodoks, -
- men du tværede det dumme svin ud.
Du er da stadig med på holdet, ikke?
Hvad med at begrænse skadens omfang?
Nick, hør her.
De høje herrer vil gøre hvad som helst for at holde på dig.
- Taler du fortsat cigaretternes sag? - Selvfølgelig gør han det.
Han er vores general. Ham slipper vi ikke.
Er det sandt? Bliver du hos tobaksbranchen?
Jeg ved godt, hvad I tænker.
Her kunne jeg lære Joey, hvordan man får krammet på sin lede chef.
Men jeg mente det, jeg sagde om forældreansvar.
Der er ting, der er vigtigere end at tjene til boliglånet.
Så jeg gjorde det ansvarlige. Jeg takkede nej til jobbet.
Og min timing kunne ikke have været bedre.
Få måneder efter tildeltes rygerne 246 milliarder i erstatning.
Og Tobaksforskningsakademiet blev nedlagt.
For første gang i årtier stod B.R. uden arbejde.
Ellers er der ikke sket så meget. Dødens købmænd mødes stadig.
Vi har endda optaget nye medlemmer.
Senator Finistirre kæmper videre.
Der er mange, der mener, at De ødelægger filmklassikere.
Vi benytter bare digital teknologi til -
- ganske smagfuldt at opdatere gamle film ved at fjerne cigaretterne.
Jeg tror på, at hvis skuespillerne levede i dag, ville de bifalde det.
- Men ændrer De ikke historien? - Nej, jeg mener, vi forbedrer den.
Og Heather er stadig journalist.
Det bliver kaldt århundredets værste orkan.
Stort set intet er forandret.
Dette års vinder af debattør-trofæet er:
Joey Naylor.
Løft det op!
Og mig?
Der findes stadig en hylde til folk som mig.
Vær nu helt ærlige. Er det sandt?
Det kunne det godt være.
Mine herrer, øv Dem på denne sætning foran spejlet:
"Vi undersøger fortsat sagen, men der er endnu ikke påvist -
- en sammenhæng mellem brugen af mobiltelefoner og hjernekræft."
Michael Jordan spiller basketball, Charles Manson slår folk ihjel.
Jeg taler.
Alle har noget, de er gode til.